Publikationer

En kort oversigt over Hans Egedes første grønlandske tekster og hans første forsøg på at oversætte en længere tekst fra Bibelen, nemlig 1 Mosebog kap. 1-11. Der gives nogle eksempler på oversættelsesproblemerne og på, hvordan Hans Egede har påvirket det grønlandske sprog.

Grønlands første trykte bøger var Hans Egedes ABC fra 1739 og hans katekismus fra 1742. Med udgangspunkt heri og en introduktion af katekismusbegrebet beskrives katekismusudviklingen i Grønland frem til Otto Fabricius' katekismusforklaring fra 1790, som udkom i hele 7 udgaver, senest i 1874. Det konstateres, at den kristendom der blev udbredt i Grønland før 1900, havde himmelrejsen som et dominerende tema. Rejsen begynder ved dåben og ender i himlen efter døden, hvis den afdøde i sit kristenliv har rettet sig efter katekismens anvisninger. De Ti Bud var den første lov, der blev skrevet ned og trykt på grønlandsk, og de grønlandske katekismusforklaringers radikale fortolkning af den med de præcise, pædagogiske anvisninger på, hvordan man lever som kristen, medvirkede i meget høj grad til at forandre det grønlandske samfund, samtidig med at det grønlandske sprog blev bevaret og endnu i dag er blandt de ganske få oprindelige sprog på den amerikanske halvkugle, som lever i bedste velgående.

En systematisk opbygget beskrivelse af det officielle sprog i Grønland med oplysning om de vigtigste grammatiske fænomener i nutidigt grønlandsk og en tilhængsliste, der er væsentligt mere omfattende end andre trykte lister. Desuden er der fyldige beskrivelser af historiske skrivemåder og bøjningsformer. Bogen supplerer eksisterende sprogbeskrivelser med nyt stof og henvender sig til dansktalende som efterspørger en udførlig oversigt over hovedproblemerne i grønlandsk grammatik.

The syntactic combination potential of a Greenlandic verb may be epitomized by the concept of syntactic verb type. It is argued that there are four syntactic Greenlandic verb types. Three of those groups of verbs may be inflected in two different ways: Either they agree with the subject alone or with both the subject and the object. Hence, the Greenlandic verb may show monopersonal or bipersonal agreement. The fourth group of verbs have only monopersonal agreement. Most Greenlandic verbs represent situations from the perspective of either an agent or a patient, but some verbs involve only one actant which may therefore be termed ”soloist”. The voice of the verb describes the relationship between the situation expressed by the verb and the verb’s actants. While there is no unequivocal morphological marker of voice in Greenlandic, it turns out that the voice of the verb may be identified by the verb type combined with its agreement. In this way, four voices turn up: Two describe the situation from the perspective of the agent, one involves only a soloist, and one voice shows the perspective of the patient.